1
00:00:01,580 --> 00:00:03,870
[pájaros cantando]
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,750
[gaviotas graznando]
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,580
[olas rompiendo]
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,290
[Scott] Confirmado. Está inconsciente.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
Y pasando hambre. Acelera el rescate, ¿eh?
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,660
Necesito mi desayuno.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
¡Tranquilo! Tabitha, deberías estar
en tu camino hacia aquí,
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,370
con esa canasta.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,290
Oh, hombre. ¿Boom-boom?
10
00:00:22,370 --> 00:00:25,120
Tu colocas mi vida
en manos de un maníaco?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,580
[música rock reproducida a través de auriculares]
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,700
Oye. ¿Dónde está tu enlace de comunicación, chico?
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,120
¿Eh? Oh.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,750
Cogí los auriculares equivocados por error.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
No es gran cosa. ¿Estoy levantado?
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,500
[suspiros] Sí.
17
00:00:44,950 --> 00:00:47,830
[Tabitha] ¡Sí! ¡Mira a continuación!
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,700
¡Boom boom está cayendo!
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,290
-¡Vaya, vaya!
-Voy a morir.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
-Oye, cariño.
-Hola.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Tengo que saber... ¿estás loco?
22
00:01:00,370 --> 00:01:03,790
Su nombre clave es Nightcrawler.
¿Y está inconsciente?
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
Oh sí.
24
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
Bueno, primero lo primero, ¿no?
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,750
Tenemos que separar estas rocas.
26
00:01:09,830 --> 00:01:10,870
[jadeando]
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,790
¡Fuego en el hoyo!
28
00:01:12,870 --> 00:01:13,750
[explosión]
29
00:01:15,540 --> 00:01:17,330
Y en la canasta vas.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,450
¡Ay! Soy una víctima herida, no un tronco.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Reptador Nocturno, ¿eh?
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,080
Ese nombre simplemente no te funciona.
Lo lamento.
33
00:01:25,370 --> 00:01:29,000
¡Vaya! ¿Qué tal ese chico azul salvaje?
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
Estás loco.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
DE ACUERDO. Lleva a la víctima arriba.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,370
¡Oye! ¡Tejón! ¡Tíranos hacia arriba!
37
00:01:35,450 --> 00:01:37,410
Es Lobezno.
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,790
[zumbido]
39
00:01:42,700 --> 00:01:43,620
[jadeos]
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
-[puf]
-[Nightcrawler se ríe]
41
00:01:46,410 --> 00:01:49,120
Olvidaste atarme. 10 puntos menos.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
Puaj. Esto no es bueno.
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,790
¿Oh sí? Bueno,
44
00:01:52,870 --> 00:01:55,620
Agárrate a tu cola azul, Yonder Boy.
45
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
-[explotando]
-¡Qui-ju-ju!
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,750
-[Logan] ¡Oye! ¡Ya basta!
-[risas]
47
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
[explotando]
48
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
-¡Eh!
-[jadea]
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,870
[tema musical sonando]
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,330
¡Vamos! ¡Se acabó la broma! ¡Vuelve a subir aquí!
51
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
¡Oh!
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
[jadeos]
53
00:03:14,700 --> 00:03:18,330
[Profesor X] Pero los tenemos para muchos
razones, una de las cuales es su seguridad.
54
00:03:18,410 --> 00:03:21,660
Y la única manera de hacer cumplir
esas reglas para asegurar tu obediencia,
55
00:03:21,950 --> 00:03:25,580
para mantenerlos a todos a salvo,
es que haya sanciones.
56
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
Entonces, Tabitha, Kurt,
57
00:03:27,950 --> 00:03:31,330
durante 2 semanas, estás confinado
al instituto todos los días después de la escuela.
58
00:03:31,540 --> 00:03:33,410
Tienes prohibido usar tus poderes.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
Y asistirás a dos sesiones de formación.
Un día con Logan.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
-Pero--
-Sí, profesor.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
Lo entendemos.
62
00:03:48,910 --> 00:03:49,870
[zumbido]
63
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
Mmm, moscas domésticas.
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
Nada como un desayuno equilibrado.
65
00:03:57,290 --> 00:04:00,120
Hombre, los armarios están vacíos.
y desmoronándose.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Sí. ¿Qué pasa con este basurero barato?
67
00:04:04,200 --> 00:04:06,910
Oye, lo que necesitamos es una moneda seria.
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
y sé dónde conseguirlo.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
¡Eh!
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
-[accidente]
-¡Ay! [gruñidos]
71
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
[gruñidos]
72
00:04:19,290 --> 00:04:21,410
¡Oh, hombre, está en eso otra vez!
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,370
-[accidente]
-[gruñendo] ¡Ay!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,540
-[gruñidos]
-[accidente]
75
00:04:26,620 --> 00:04:27,500
¡Uf!
76
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
Esa puerta tiene que estar hecha
de adamantium o algo así.
77
00:04:30,910 --> 00:04:32,620
Oye, ya basta, Sapo.
78
00:04:32,790 --> 00:04:35,870
No es que me guste ni nada
pero no quiero verte lastimado.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Sí. ¿Qué pasará?
Cuando aparece Mystique,
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
¿Y descubre que irrumpiste en su habitación?
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
Ella no va a volver, amigo.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Entonces, veamos si dejó algo de efectivo.
tirado por ahí.
83
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
-¡Ah!
-[crujido]
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,620
Ay. ¿Es esa tu respuesta final?
85
00:04:49,040 --> 00:04:51,500
Nos vemos, Einsteins. Estaré en la escuela.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
[gruñidos]
87
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
Yo también, por mi propia seguridad.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
[Directora Kelly, por megafonía] Buenos días,
estudiantes.
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,580
Esta noche es la gran noche,
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,290
la recaudación de fondos del carnaval de Bayville High.
91
00:05:04,370 --> 00:05:07,660
Ahora, amigos, recuerden:
todos los ingresos ayudarán a cubrir el costo,
92
00:05:07,750 --> 00:05:11,040
de reconstruir nuestro gimnasio
después del incendio del mes pasado.
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
Así que realmente esperamos verte.
Todos regresamos aquí esta noche.
94
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Dorothy, cada hora durante el carnaval,
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
Me gustaría que cobraras las ganancias,
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,040
y depositarlos aquí.
97
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
Sí, señor Kelly. ¿Puedo ayudarle, señor?
98
00:05:23,040 --> 00:05:25,450
Sí. Mi hija está inscrita aquí,
99
00:05:25,540 --> 00:05:27,830
Tabita Smith. Me gustaría verla.
100
00:05:34,540 --> 00:05:35,830
Lo siento, señor.
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Tabitha tiene una lista de visitantes restringida.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,410
tendré que referirte
al Instituto Xavier.
103
00:05:40,830 --> 00:05:42,370
Bueno, entonces tendré que consultar con ellos.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,660
Gracias.
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
-[suena la campana de la escuela]
-[parloteo ininteligible]
106
00:05:48,700 --> 00:05:51,750
[gruñidos]
107
00:05:51,830 --> 00:05:52,910
Ah.
108
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
Ey. Este no es mi casillero.
109
00:06:00,700 --> 00:06:03,580
Tsk, tsk, tsk. Sin poderes, ¿recuerdas?
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,870
Vaya. Una conferencia al día es mi límite.
111
00:06:06,950 --> 00:06:09,790
Bueno, creo que salimos bien librados.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,450
¡Puh-arrendamiento!
113
00:06:11,540 --> 00:06:14,120
El profesor X necesita relajarse
su corbata, azul.
114
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
Quiero decir, ¿de qué sirve tener estos poderes?
115
00:06:16,160 --> 00:06:18,250
si no puedes divertirte un poco
¿de vez en cuando?
116
00:06:18,410 --> 00:06:20,370
Sí. Sé lo que quieres decir. Pero--
117
00:06:20,450 --> 00:06:23,700
Estoy hambriento. Mmm, ¡bombas intestinales!
118
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
-¡Me encantan estos!
-[suena la campana de la escuela]
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
Campana tardía.
¿Pedir prestado tu libro de Estudios Sociales?
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Devuélvelo más tarde. Gracias. Adiós.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-[sonando música rock]
-¡Oye, amigo!
122
00:06:33,290 --> 00:06:34,790
Llegas tarde a Química.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
[jadea y jadea]
124
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
-Papá.
-Buenos días, Tabby.
125
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
¿Qué estás haciendo aquí?
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Me ha llevado dos largos meses, princesa,
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,370
pero finalmente te he localizado.
128
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
Déjame en paz.
129
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Tengo que llegar a clase.
130
00:06:54,450 --> 00:06:56,910
Ey. Sólo quiero hablar, eso es todo.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Lo he oído antes.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
Mira, tu mamá y yo,
Estamos tratando de resolver las cosas.
133
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
Quiero arreglar todo.
134
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
Pero no puedo hacerlo sin ti.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Intentar.
136
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
[parloteo ininteligible]
137
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Oye, anímate.
Habrá otros carnavales.
138
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
Quiero decir, no es como si tuvieras una cita.
o algo así ¿no?
139
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
No. ¿Vas a llevar a alguien?
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Dudoso.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
Hola, Tabitha.
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,700
Oh. ¡Oye, azul! [risas]
143
00:07:42,790 --> 00:07:45,080
Tienes tu libro de estudios sociales aquí.
Gracias.
144
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
¡Vaya! Smash de nectarina.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
Me encantan estos.
146
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
La máquina de refrescos está a la vuelta de esa esquina.
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,910
Chico tacaño. Ya nos veremos.
148
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
A las chicas les encanta el hombre peludo.
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
Garabateó por todas partes.
150
00:08:07,120 --> 00:08:10,250
Mira, y hasta pone puntos en sus "yoes"
con pequeñas explosiones.
151
00:08:10,620 --> 00:08:12,080
Vaya, ¿por qué eso no me sorprende?
152
00:08:12,580 --> 00:08:14,950
Ella es algo divertida. ¿Sabes?
153
00:08:15,290 --> 00:08:17,870
Sí, sí. Es tan gracioso que casi
Hiciste que te mataran esta mañana.
154
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Mira, solo sé
Ten cuidado con ella, ¿eh, Kurt?
155
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
[retumbar]
156
00:08:27,080 --> 00:08:29,540
Oye, buena técnica.
157
00:08:32,660 --> 00:08:34,290
-[sonido metálico]
-¡Ah!
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,410
¿Qué opinas del mío?
159
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
Rompiendo reglas y electrodomésticos.
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,500
Encajarías perfectamente en nuestra casa.
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,330
¿Sí? Como me gustaría.
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,620
[Profesor X] No tienes derechos de paternidad
Aquí, señor Smith.
163
00:08:53,790 --> 00:08:57,580
La madre de Tabitha ha dejado explícito
instrucciones sobre sus visitas.
164
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Entonces tendré que pedirte que te vayas.
165
00:08:59,790 --> 00:09:03,700
No crees que sé qué tipo de secreto
¿Qué espectáculo de monstruos es este lugar? ¿Eh?
166
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
¿Está tratando de dejar claro algo, Sr. Smith?
167
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
Sí. Veo a Tabitha ahora,
168
00:09:08,660 --> 00:09:11,500
O tendré equipos de noticias aquí esta noche.
Tú eliges.
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,910
[Logan] Esas manos tuyas,
Estoy pensando que podría reubicarlos.
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
en un frasco en mi cómoda.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
Sólo quiero hablar con mi hija, eso es todo.
172
00:09:20,700 --> 00:09:21,580
[la puerta se abre]
173
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
[suspiros]
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
-Solo escúchame.
-Te escuché.
175
00:09:27,160 --> 00:09:29,660
Quieres que vuelva a casa
y fingir que somos una familia otra vez.
176
00:09:29,790 --> 00:09:32,700
Te queremos en casa. De verdad, pronto, pero...
177
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
... después de que las cosas se arreglen
y nos quitamos de encima a los acreedores.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,660
¡Lo sabía! Todo lo que quieres es dinero.
179
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Lo suficiente para ayudarnos a regresar
De pie, Tabby. Eso es todo.
180
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
Bueno, no tengo ninguno. Nada.
181
00:09:44,790 --> 00:09:46,080
Sí, pero puedes conseguirlo.
182
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Eso es todo lo que soy para ti, ¿no?
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
¿Alguien que atraviese paredes y puertas?
184
00:09:50,370 --> 00:09:52,750
¿Qué pasa esta vez?
¿Una tienda de electrónica?
185
00:09:52,830 --> 00:09:53,870
¿El banco Bayville?
186
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Tabby, este dinero...
187
00:09:55,160 --> 00:09:57,290
Es más para tu madre que para mí.
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Lo ha pasado bastante mal. Ya lo sabes.
189
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
Si lo hago, entonces...
190
00:10:03,410 --> 00:10:04,950
luego te vas.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Y no te volveré a ver, ¿verdad?
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Si así es como lo quieres, querida.
193
00:10:09,700 --> 00:10:11,370
Hablaremos más en el carnaval escolar.
194
00:10:11,750 --> 00:10:12,870
Estaré buscándote.
195
00:10:13,250 --> 00:10:14,200
[chasquea los dedos]
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
[silbido del viento]
197
00:10:21,750 --> 00:10:23,790
-Hola, Azul.
-[jadeos y gruñidos]
198
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
¿Qué pasa?
199
00:10:24,830 --> 00:10:25,660
[suspiros]
200
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
Mi ritmo cardíaco, por ejemplo.
¿Cómo llegaste aquí?
201
00:10:28,660 --> 00:10:30,290
Ah, relájate. Subí.
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,660
Escucha, no me encerro bien.
Así que me voy a escabullir.
203
00:10:32,950 --> 00:10:34,660
-¿Quieres venir?
-¿Qué?
204
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
¿Estás loco? ¿Dónde?
205
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
¡El carnaval! ¿Dónde más?
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,450
Vamos. Puedes enviarnos un mensaje allí
207
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
y viceversa, antes de que nadie se dé cuenta.
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
No lo sé, Tabitha.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,290
Vamos, Kurt.
sólo por un par de minutos.
210
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Sólo haremos un viaje. Prometo.
211
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
¿Por favor?
212
00:10:54,620 --> 00:10:56,500
No. No puedo hacerlo.
213
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
[multitud aplaudiendo y riendo]
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,790
[vals sonando por los parlantes]
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,540
[multitud gritando]
216
00:11:07,160 --> 00:11:08,700
¿Quieres ir más rápido?
217
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Sí. ¿Cómo?
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
-[explotando]
-[el zumbido se intensifica]
219
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
[multitud gritando]
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,950
[el zumbido se ralentiza]
221
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
[niño] Eso fue brutal.
222
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
[multitud gimiendo]
223
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
[niño] Apártate de mi camino. [náuseas]
224
00:11:40,790 --> 00:11:42,120
Vaya.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
[ambos riendo]
226
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
Vamos.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
-Ey.
-¿Eh?
228
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
[ambos jadeando]
229
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
[el vidrio se rompe]
230
00:12:07,040 --> 00:12:08,330
-[explotando]
-[multitud gritando]
231
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Oye, ¿qué pasa?
232
00:12:09,910 --> 00:12:11,450
[hombre] ¡Cuidado! ¡Salgamos de aquí!
233
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
¿Qué está sucediendo?
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
-¡Ah!
-¡Oh! Oh.
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
[risas]
236
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
¡Hombre, me encanta teletransportarme!
237
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
Puedes simplemente salir de una mala situación,
cuando quieras.
238
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Tienes mucha suerte.
239
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
¡Ey! Tirandose
esos pequeños petardos,
240
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
No hay nada de qué quejarse.
241
00:12:38,540 --> 00:12:40,200
[tos y escupe]
242
00:12:40,290 --> 00:12:42,620
¡Oye! Esto no es lo que quise decir
243
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
cuando dije que lo quería cargado!
244
00:12:46,120 --> 00:12:47,950
Es esa chica de la que te hablé.
245
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
-Hola. ¿Te importa si salto?
-Ningún problema.
246
00:13:00,330 --> 00:13:02,040
Uh, pensé que estabas aquí
Pero con Jean.
247
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
Era. Pero, tres son una multitud.
248
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
si sabes a lo que me refiero.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[zumbido]
250
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
Ah, ahí está ella...
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
con Scott.
252
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
Oh, hombre. Kurt, tonto.
253
00:13:27,330 --> 00:13:30,540
Nos vemos dentro de la sala de juegos, ¿vale?
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,120
Volveré en unos minutos.
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tabitha, tenemos que irnos. Ha sido--
256
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
¡Ah! ¡Dos horas!
257
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Sólo agregue cinco minutos a eso.
Entonces nos vamos.
258
00:13:39,620 --> 00:13:40,830
-Promesa.
-[gruñidos]
259
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Oye, ahí está ella otra vez. Vamos.
260
00:13:47,290 --> 00:13:50,370
Mira, supongo que simplemente drenaré
algunos videojuegos,
261
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
-Quizás algunos teléfonos públicos.
-Cambio tonto.
262
00:13:53,290 --> 00:13:56,290
No, tengo la mira puesta,
en algo más grande,
263
00:13:56,500 --> 00:14:00,040
mucho más grande, como las ganancias de esta noche.
264
00:14:06,500 --> 00:14:07,950
La bóveda en la oficina.
265
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
Vas a arruinarlo,
Voy a limpiarlo.
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
No, no, no. Mal plan.
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
Tabby, solo esta gran toma.
y me fui en una hora.
268
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
Prometo.
269
00:14:17,250 --> 00:14:19,910
Bien. Entonces acabemos con esto de una vez.
270
00:14:20,120 --> 00:14:21,330
Esa es mi chica.
271
00:14:21,790 --> 00:14:25,120
Je. Después de esta noche,
nuestra escasez de efectivo ha terminado.
272
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
[Kurt] ¡Scott! ¡Necesito tu ayuda!
273
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Sí, diré que sí. Hombre, Kurt.
274
00:14:50,040 --> 00:14:51,540
No, no. Eso no.
275
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
Es Tabita. Creo que está en problemas.
276
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
¿Quién más está aquí?
277
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
Uh, creo que solo Jean y Evan.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,330
Te alcanzaré más tarde, Taryn.
279
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
[ruido]
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,370
Probablemente se haya disparado la alarma. Movámonos.
281
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
Vamos. Hazlo grande.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[explosión]
283
00:15:37,750 --> 00:15:39,410
¡Ja, ja! Oye, papá,
284
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Estoy aquí para hacer un retiro.
285
00:15:44,410 --> 00:15:45,250
[zapatos chirriando]
286
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
¿Qué opinas de mi técnica ahora?
¿Atigrado?
287
00:15:57,660 --> 00:15:58,910
No impresionado.
288
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
¡Recupéralo! Usa tus poderes.
289
00:16:01,410 --> 00:16:02,330
[chocando]
290
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
¿Alguien aquí ha visto una bolsa de dinero perdida?
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
292
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
Buscando salir lastimado. Eso es lo que.
293
00:16:14,040 --> 00:16:14,870
[retumbar]
294
00:16:17,580 --> 00:16:19,250
Tengo moola.
295
00:16:19,950 --> 00:16:21,330
Oh, no, no lo haces.
296
00:16:21,790 --> 00:16:22,700
[gruñidos]
297
00:16:24,120 --> 00:16:25,450
¡Qu... ah!
298
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
¡Oh!
299
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
¡Oh! ¡Jaja!
300
00:16:31,250 --> 00:16:32,870
¡Regador Nocturno! ¡Aquí está la bandeja!
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
Y anota.
302
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
-[retumbar]
-¡Eh!
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
¡Oh!
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,160
[gruñidos]
305
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
-Lo atraparé.
-No. Lo haré.
306
00:16:57,250 --> 00:16:58,700
-[crujido]
-¡Ah!
307
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
[gruñidos]
308
00:17:01,660 --> 00:17:03,950
¡Papá! ¡Papá, espera! ¡Dame tu mano!
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Tabby, mantén alejados a los demás.
310
00:17:06,540 --> 00:17:07,950
¡Papá, vamos!
311
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
¡Detente y olvídate del dinero!
¡Agarra mi mano! ¡Por favor!
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
¡Papá!
313
00:17:17,750 --> 00:17:18,580
¡Oh!
314
00:17:20,080 --> 00:17:20,950
[ambos gritan]
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,500
-[jadea] ¿Eh?
-[jadea]
316
00:17:24,830 --> 00:17:25,910
¿Eh? ¡Puaj!
317
00:17:26,000 --> 00:17:26,910
¡Oh!
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,330
¡Papá, no!
319
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
[sirena a todo volumen]
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
[oficial] Está bien. No te muevas.
¡Manos en el aire!
321
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
[sirena a todo volumen en la distancia]
322
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
[el coche de policía se acerca]
323
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[suspiros]
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
Entonces, ¿qué va a pasar con mi padre?
325
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Bueno, lo están deteniendo.
326
00:18:02,950 --> 00:18:04,830
Además de los cargos
por coaccionarte,
327
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
Tiene varias órdenes judiciales pendientes.
328
00:18:08,500 --> 00:18:11,450
Iré a recoger mis cosas.
y estar fuera de tu camino.
329
00:18:12,080 --> 00:18:14,660
Tabitha, no tienes que irte.
el instituto.
330
00:18:15,290 --> 00:18:18,500
Sí. Simplemente no encaja bien.
331
00:18:19,080 --> 00:18:21,410
No ahora mismo. Adiós, Azul.
332
00:18:22,750 --> 00:18:25,080
[Profesor X] Sabes dónde estamos,
si nos necesitas.
333
00:18:36,450 --> 00:18:37,370
[crujidos]
334
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
Oye. ¿Qué pasó con el agua?
335
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
La ciudad simplemente lo cerró.
336
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
me da sed
solo pensando en ello.
337
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
[llaman a la puerta]
338
00:18:49,660 --> 00:18:50,540
Hola, ahí.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
¡Oh! Morir de sed.
340
00:19:01,910 --> 00:19:04,790
Necesito un lugar para dormir. ¿Habitaciones arriba?
341
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
-Ve a detenerla.
-Ve a detenerla.
342
00:19:11,950 --> 00:19:13,200
Sí. ¿Ella no lo sabe?
343
00:19:13,410 --> 00:19:15,330
No se permiten polluelos
en la casa de la hermandad.
344
00:19:17,250 --> 00:19:19,290
[Tabita] Hola. Éste está cerrado.
345
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Oh, no.
346
00:19:20,830 --> 00:19:21,750
[accidente]
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
Mmm. Nada mal.
348
00:19:32,950 --> 00:19:34,200
Supongo que esto servirá.
349
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
Entonces, mantente fuera de mi habitación.
350
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
Entonces, ¿qué tan grave es el daño?
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Tengo que lavar todos nuestros uniformes,
352
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
encerar el X-jet,
y limpiar la sala de peligro,
353
00:19:51,250 --> 00:19:52,620
todos los días durante un mes.
354
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Bueno, eso no es tan malo.
355
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
Después de las sesiones de Logan.
356
00:19:57,000 --> 00:19:57,910
Oh.
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,200
Pero eso no es lo que realmente te desanima
acerca de, ¿verdad?
358
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
No. Yo solo...
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
[suspiro] No entiendo por qué se fue.
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
Es difícil de decir.
361
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
Pero ya sabes, una vez que ella ve
cómo es ahí fuera,
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
Este lugar le parecerá tremendamente bueno.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,370
Algo me dice,
364
00:20:14,620 --> 00:20:17,290
ella sabe exactamente cómo es,
ahí fuera.
365
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
[tema musical sonando]